En daarmee, leden van de jury, beëindig ik mijn pleidooi.
VOORBIJ GOED EN KWAAD
Hallo, Wanda.
- Hoi, Ken. - Hallo, Wanda.
- Dit is Otto. - Ik heb al veel over je gehoord.
Leuke vissen.
'n Schijfje citroen, piccalilly... Heerlijk.
Is George al terug ?
Nee, die moest naar de...
- Wat ? - Je stottert lekker, Ken.
Niet dat mij dat wat uitmaakt. Dus George zoekt 'n wapendeskundige.
'n Kopje thee, Ken ?
Ja, dat lust ie wel.
'n Vriend van me bij de C.I.A. stotterde ook. 't Kostte hem zijn leven.
Hallo, George.
Zal ik 'n whisky voor je inschenken ?
Dit is Otto.
- Dus jij bent Wanda's broer ? - fijn om weer in Engeland te zijn.
Heeft ze verteld wat we zoeken ?
Zoiets ?
Zoiets, ja.
Hallo, Wendy.
Leuke dag gehad ?
De gemeentereiniging gebeld, toen geluncht met 'n klagende Marjory.
Daarna moest ik bridgen met Philippa.
En toen had de bloemist ook nog de verkeerde bloemen bezorgd.
Wil je 'n kopje thee ?
- Ik heb de rechtszaak gewonnen. - Ik heb nu pas tijd voor mezelf.
- Hoe ging 't, Portia ? - Ik moet 'n nieuw paard hebben.
- Wat is er mis met Phantom ? - Nog niet goed voor hondenvoer.
't Is niet zo duur.
Jij zou toch thee zetten ? Ik doe 't wel.
- Ik doe het wel. - Nee, ik doe het wel.
- Ik heb m'n zaak gewonnen. - Nou is dit ook nog stuk.
Ze zijn 100000 per stuk waard. Er zijn er 135.
- Dat is dus 13 miljoen. - Dollar of pond ?
Pond, snoepje. Dit wordt een klapper.
- Het plan. - Tuurlijk. Geen probleem.
Wat was dat middenstukje over de politie ?
We ontmoeten elkaar pas dinsdag op Heathrow... Ik ben nog niet klaar.
Omdat de politie alle luchthavens 72 uur in de gaten houdt.
Weet ik.
Moet ik een...
grote auto regelen ?
Ja, een limousine. Met diplomatieke nummerborden.
- En als ie bij de inbraak wat zegt ? - Dan praat er niemand.
Maak je geen zorgen. Ken is goed.
Volgende week hoeven we dus geen werk te zoeken.
En het hoeft ons niet te zoeken. Oscar Wilde.
Je bent 'n echte dierenliefhebber, hé ? Hoe dat zo ?
Omdat je ze kunt vertrouwen en ze je nooit af...
- Afzeiken ? - ... afvallen.
Volgens Nietzsche waren ze Gods tweede miskleun.
Doeg, zus.
Zeg dan maar tegen 'm...
Doe mama de groeten van me.
- Laat ie je niet aanraken. - Nog een dag, dan zijn we samen.
Sorry voor die ongevoelige broer van me.
Hij heeft 'n moeilijk leven gehad. Papa sloeg 'm altijd.
Goed zo.
Een beweging en je gaat er aan.
Kijk dan uit waar je loopt, seksist.
Ze denken dat de stoep van hen is.
Te gek om Engelsen te beroven. Ze zijn zo lekker beleefd.
- Ja, Ken ? - We hebben die hond niet geraakt.
20 miljoen, en hij maakt zich druk om 'n insect.
't Stotteren wordt er niet beter op, hé ? Ooit 'n operatie overwogen ?
- We smeren 'm. - Tot dinsdag.
- Hou je gedeisd. Niet gaan feesten. - Niet feesten ?
Tot over 'n paar uur.
- Op 20 miljoen. Op ons. - Op 'n geslaagde klus.
Op 't beste span van broer en zus sinds...
Romeo en Julia ?
Niet te geloven dat die stomme minkukels erin trapten.
Weet je ?
Ook al was je echt m'n broer, dan zou ik nog met je willen neuken.
Ga nu maar bellen.
Geen Italiaans.
Bellen, Otto.
Ben je echt 'n Italiaan ?
Ik ben Otto, dat betekent 'acht'.
Zeg 's Arrivederci a Georgio.
Wilt u me doorverbinden met de politie ?
Misschien interesseert 't u te weten
dat de overval bij Hatton Garden is gepleegd door Mr. Thomason.
Adres: flat 3, Kipling Mansions...
Murray Road, Londen West 9.
Politie. Doet u open.
Vooruit, doe open.
Doe open, of we trappen de deur in.
George Francis Thomason ?
Paspoorten, tickets.
Geld.
Klootzak.
We zijn rijk, Wanda.
De afgelopen twee weken met mij waren de mooiste van je leven.
Wat je zegt.
Teleurgesteld !
De klootzak.
Waarom vertrouwen ze me ook nooit ?
Hou je mond.
- Ze maken altijd misbruik van me. - Denk na. Waar kan het zijn ?
- Wat doe je nou ? - Ik denk na.
Over wat ik met 'm ga doen. Eerst hang ik 'm op...
- Wat ga jij doen ? - Ik ga met 'm praten.
Praten met wie ?
Dus bij het inzetten van 't raam knielde u neer in glasscherven.
En uw ouders kunnen dat bevestigen ?
- En z'n tante Georgina Thomason. - Prima werk, Bartlett.
Sorry dat ik u stoor. Thomason, er is 'n dame voor je.
- Was dat alles ? - Ja. Je hoeft toch nog niet weg ?
Ken heeft 't visvoer. Hij komt zo.
- En, Mr. Leach ? - Dat glas komt wel goed.
Wat kunnen ze nog meer aanvoeren ?
- Dit kan toch niet waar zijn ? - Dat is niet toegestaan.
Is alles goed met je ? Ik kan dit niet aan.
- Ik durfde niet te gaan slapen. - Ja, laat nou maar.
Luister naar me.
Je was bij mij thuis.
We sliepen uit en jij maakte 't ontbijt klaar.
- Wat moet hij hier ? - Hij wou je opzoeken.
Wie heeft 't gedaan ? Kevin Delaney ? Moet ik 'm koud maken ?
- Je zegt 't maar. - M'n vrienden zoeken 't uit.
De juwelen zijn veilig.
Als ik de bak indraai, geef ik ze af om 'n kortere straf te krijgen.
Ik kan ook m'n medeplichtigen noemen, als ik niet zo blij ben.
- Wat was dat middelste nou ? - Rot op.
Nu !
- Je denkt toch niet... - Jij dan ?
Is die garage echt wel veilig ?
Vertrouw me maar.
Dank u. 'n Prettige dag nog.
- Hij twijfelt Of jij 't was. - En jij ?
Mij gelooft ie, dus weet ie niet wat ie van jou moet denken.
Of jij hem hebt verraden, stommerd.
Zeg nooit, nooit, nooit...
dat ik stom ben.
Dat is George z'n raadsman. Dan is die andere vast z'n advocaat.
- En wat dan nog ? - Vertrouw me maar.
Waarschuw me als je wat nieuws ontdekt.
Ken ik u niet ergens van ?
Vast niet.
U bent toch 'n beroemd advocaat ?
- Niet echt. - Mag ik toch 'n handtekening ?
Natuurlijk.
Ik bestudeer 't Engelse rechtssysteem. Ik ben Amerikaanse.
- Ik ben nog maar net begonnen. - En wat doet u dan hier ?
Ik durf 't bijna niet te zeggen. M'n vriend zit hier.
- Aha. Alstublieft. - Dacht ik het niet.
- U bent Archie Leash. - Leach.
Ik heb uw rechtszaak van twee weken geleden gezien.
- De casinoroof ? - U was geweldig.
Ik ben 'n bewonderaar van u. Zoals u 'n kruisverhoor afneemt...
Ik bewonder u mateloos.
Dank u wel hiervoor. Ik zal het koesteren.
En u spreekt nog Frans ook.
En ?
George vertelt alles eerst aan Leach.
- Hoezo ? - Hij is z'n advocaat.
- Weet ik. - Dus moet ik Leach leren kennen.
- Ook waar de diamanten liggen ? - Dat ga ik dus uitzoeken.
Goed werk, knul.
Waar gaan we 't verstoppen ?
Prima.
Niet tegen Wanda zeggen, anders laat ze wat los tegen Otto.
- Je komt toch wel vrij, hé ? - Tuurlijk. Dat lukt wel.
- Weet je al wat over Otto ? - Nog niet.
Hou 'm goed in de gaten.
Zo te zien is de politie geweest.
Ik ga me omkleden, daarna help ik je zoeken.
Hallo, huisdiertjes van Ken.
Wakker worden, Engelse visjes.
Hoe ga je met die advocaat aanpappen ?
Ik improviseer wel.
Stomme insecten.
Engelsen vallen toch niet op vrouwen ? Dat toontje van ze...
Hij is hetero. En op een hoogdravende manier ook wel lief.
Geil je op 'm ?
Hé, ik ben geen necrofiel.
Is dit Wip-'n-Bolhoed-Week ?
Dat vindt Otto niet goed. Hij zou wel 's jaloers kunnen worden.
Ja, spreek het.
Niet hier.
Niet hier, Otto.
Nee, niet hier.
Kijk 's wat ik hier heb, Wanda.
'n Schat.
Ik dacht dat 't de politie weer was. Vreselijk hé, van George ?
Ik heb barstende koppijn. Ga jij even aspirine halen ?
- Wat was dat ? - M'n broer zit op de WC.
We komen net bij George vandaan. Vreselijk was 't.
Erg hé, van George ? Als ik die verrader te pakken krijg.
Ik hou van die man.
Wat kom jij hier doen ?
Wat ik hier kom doen ?
Wanda was overstuur, ze had haar broer nodig.
Ze heeft net gedoucht.
Ik moet je wat vertellen.
Gaat 't weer, zus ? Bel me maar als je me nodig hebt.
kan je haar niet 'n beetje ontzien ?
- Er is iets vreemds aan de hand. - Gut gut.
Je weet niet eens waarover je je opwindt.
Ik wou niks zeggen waar George bij was, maar zie 't onder ogen.
Je bent 'n zeer aantrekkelijke man, Ken.
Je bent slim. Je hebt 'n prachtfiguur, mooie ogen en je kleedt je apart.
We kunnen het heerlijk hebben samen.
We passen prima bij elkaar. Nou, wat vind je ervan ?
Je maakt zeker 'n gr...
- Mag ik je kussen ? - Nee !
'n Klein zoentje. Geen tongzoen.
Je had niet door dat ik homo was.
't Spijt me. Ik heb 't verkeerd aangepakt.
't Vrijen kan wel wachten.
Je moet nog aan 't idee wennen.
Zul je erover nadenken ?
Mijn god.
Er is net gebeld.
De politie weet dat de buit in die garage in Fulham ligt.
We moeten 't ophalen voor de politie het vindt.
Hoeft niet.
Verplaatst. Heeft George de buit verplaatst ?
Waar heeft ie 't heengebracht ?
Ik weet niet waar, maar er is een sleutel. Die ligt...
Zeg het maar niet. Dat is beter.
Als George er niet was...
Otto...
probeerde me te zoenen.
Zoiets verwachtte ik al.
Er is niks aan te zien.
- Maar 't is wel van een kluis ? - Daar zijn er zoveel van.
Hotels, banken, kantoren... Het spijt me.
Verrek.
Deze is het, inspecteur.
Hij wou mijn hondjes vermoorden.
Ik heb 'n Amerikaanse studente op bezoek.
- Hoe laat komt Sir John ? - Om half een.
Binnen.
- Leuk u weer te zien. - Stoor ik ?
Helemaal niet. Echt niet. fijn u weer te zien.
Dus dit is uw werkkamer.
Mooi hoor.
Ik ben bij de rechtbank geweest. Heel boeiend.
Heeft u ook van die pruiken op ?
Bespottelijk.
Ik heb maar kort de tijd. Straks...
- Maar tot dan wil ik je graag helpen. - Ik heb 'n paar vragen.
Ik begrijp de voorbereidende strafrechtelijke procedures niet.
- Wat houdt inhechtenisneming in ? - Interessant.
't Is in feite 'n voorbereidend onderzoek.
De eiser tracht dan te bewijzen dat er reden is tot 'n proces.
Zo staat 't in de boeken. Laten we nu m'n vriend Thomason nemen.
Als hij woensdag in hechtenis gaat...
Kent u die ?
- Ik verdedig hem.
Ik ben zijn advocaat.
Dat is geweldig.
Wat gek ook trouwens.
Ik ben blij dat u hem verdedigt.
Nu komt ie zeker vrij.
Nu kan ik u aan het werk zien.
Hoe is 't mogelijk.
Maar bij de inhechtenisneming dus, zal George...
Ontkennen.
- Er zijn alleen indirecte bewijzen. - Maar hij is toch herkend ?
Ja, maar door 'n oudere dame. Ze hebben de verkeerde te pakken.
- U denkt niet dat hij schuldig is ? - Nee.
Laten we aannemen dat u wel denkt dat ie het heeft gedaan.
Als er meer bewijzen tegen hem boven water kwamen.
Dan zou u 'm adviseren te bekennen...
en de juwelen terug te geven voor 'n lichtere straf.
Aan wie zou ie ze dan overhandigen ? Aan u ?
In theorie ?
Sorry, ik ben vergeten hoe u heet.
Wanda. Wat dom van me. Nou, er zijn drie...
Toch niet Wanda Gershwitz ?
Je bent zijn alibi. Ik mag niet met je praten.
Jongedame, je bent 'n getuige a decharge. Je moet meteen weg.
- Wat heb ik dan gezegd ? - Ik mag niet met 'n getuige praten.
- In Amerika mag dat wel. - Hier niet.
Je moet weg, anders kan ik deze zaak niet doen.
Ik ben niet gekomen om over saaie rechtsprocedures te praten.
Je snapt me best wel.
Je wist het meteen al toen ik binnenkwam.
Ik verlang naar je.
- Sir John is er. - Goed.
- Ik wil met je naar bed. - Niks, niks.
- Ga je met me naar bed ? - Nee, sorry.
Dag oompje.
Hij gaat onschuldig pleiten. Dus tot 't proces ben je veilig.
Leach gelooft dat ie het niet heeft gedaan.
En er is 'n sleutel van 'n kluis. Van welke, dat weet alleen George.
Dankjewel, Wanda.
- Wat ben jij te weten gekomen ? - Niet veel.
- Hij moet morgen voorkomen. - Weet ik ook wel.
- Niks dus ? - Geen zier.
Geen bal.
Geen moer. Geen reet.
- Hij is te groot. - Welnee.
- 't Is een kokkerd. - Helemaal niet.
Niks ervan.
- 't Kan je niks schelen dat ik baal. - Hou toch je mond.
De hele dag heb ik alleen maar geklaag aan m'n hoofd.
Och heden.
Jij moet met haar praten over plastische chirurgie.
Luister dan ook 's. Je moet met 'r praten.
- Zal ik morgenochtend doen. - Welterusten, Archie.
- Welterusten, Wanda.
Wie ?
'n Zaak die ik morgen heb met zo'n stom oud mens.
Bent u George Francis Thomason, Murray Avenue, Londen W9 ?
De aanklacht is gewapende roofoverval. Neemt u plaats.
- Klaar voor de inhechtenisneming ? - Op grond van paragraaf 62.
Hier zijn de getuigenverklaringen ter beoordeling.
Gaat u staan.
U zult terechtstaan in de rechtbank voor strafzaken.
De zaak is urgent omdat de kroongetuige al wat ouder is...
en de laatste tijd hartklachten heeft.
Is het mogelijk dat deze zaak op korte termijn voorkomt ?
Dat bepaalt de indelingsbeambte van de Old Bailey.
Breng hem naar zijn cel.
Hoe is 't, schat ?
Wat zit je haar leuk. Tijd voor 'n kopje koffie ?
Heb je erover nagedacht ? Waarom gaf ie je dit ?
Eileen Coady, Basil Street 69.
Moet je d'r bloemen sturen ?
Haar boodschapjes doen ? D'r vermaken ?
Haar koud maken ?
Moet je haar om zeep helpen ?
Hij gaat 'r vermoorden.
Oprotten, anders vermoord ik jullie, Engelse mietjes.
Dus de oude dame krijgt een ongeluk, Ken ?
- Wat valt er te lachen ? - Ouwetjes doden is niet aardig.
Beter dan wippen met 'n endeldarmtoerist.
Wedden om 'n pond dat je haar niet vermoordt ?
Prima.
Heerlijk, dat wiebelende kontje. Prachtig toch ?
Afblijven, hoor. Hij is van mij.
Een pond dat je haar niet vermoordt.
- Wanneer bekijk je 't ? - Donderdag gaat niet.
Ik lees 't vrijdagavond wel, dan is m'n vrouw naar de opera.
Dat zou fijn zijn.
Nee, we mogen niet praten. Bel me maar.
Dat mag niet.
- We mogen niet met elkaar praten. - Wie heeft 't over praten ?
't Gaat me niet om je gezellige babbel.
Ik zou wel willen, maar...
- Wat is er ? - Ik heb vrijdag 'n afspraak je.
Zou u niet zoveel lawaai willen maken ?
Mijn hondjes gaan 'n dutje doen.
Braaf hondje.
Wat zit jij nou te doen ?
Boeddhistische meditatie, om je op je agressie te concentreren.
Wat voor boeddhisme is dat ?
Klootzak.
Een tantristische meditatie. Wat krijgen we nou ?
Om informatie los te krijgen, zal ik aardig tegen 'm moeten zijn.
- We zijn eindelijk zo ver. - Veel plezier bij de opera.
Je eten staat in de koelkast. Braaf zijn, hoor.
Wat bedoel je met 'aardig' ?
- Hartelijk ? Beleefd ? Aanmoedigend ? - Weet ik veel.
We zien wel wat er gebeurt.
Dus 'aardig' kan ook 'penetratie' worden ?
- Ik wil nou geen jaloers gedoe. - Hoezo ?
Ik ben gewoon nieuwsgierig. Ik jaloers op dat fatje ?
En m'n tieten ?
- Komt ie daar dan aan ? - Dat verwacht ik wel.
- Knuffelen ? - Mag best voor 20 miljoen.
80% kans.
- Afzuigen ? - Toch jaloers.
Jaloezie is voor de zwakken.
Een ding: Als je z'n pik aanraakt, gaat ie er aan.
- Je pa zou 'm een beurt laten geven. - Gaan we niet ?
Hou toch je mond, Portia.
Schiet nou op.
Veracht je me nu ?
Dat is niet 't woord dat bij me opkomt.
Mag ik dan blijven ?
Natuurlijk.
Ja, je vrouw komt zo thuis.
Die blijft nog uren weg. Maar wat ik tegen je zei...
We mogen wel met elkaar praten...
als we het maar niet over de rechtszaak hebben.
- Prima. - Maar als iemand ons ziet praten...
Maar dat gebeurt niet.
- Sorry als ik overdreven overkom. - Je bent geweldig, Archie.
Nog even wachten.
Ik heb dorst.
- Wat kan ik voor je inschenken ? - Whisky.
Je bent het meest sexy en 't mooiste meisje...
dat ik ooit van m'n leven gezien heb.
Ga je m'n drankje inschenken ?
Dus als George besluit om schuld te bekennen...
vertelt hij jou dus eerst waar de buit ligt ?
- We mogen er niet over praten. - Weet ik. Maar in theorie ?
Kus me hier.
Aha, in theorie.
Als de beklaagde gaat bekennen...
is de normale procedure...
- Wat is er ? - Het is verrukkelijk, Archie.
Je maakt me opgewonden. Ik moet even wat drinken.
- Iets koels, uit de koelkast ? - Champagne ?
M'n lievelingsdrankje.
Nergens heengaan, hoor.
Wat kom jij hier doen ? Wegwezen, Otto.
- Ik hoorde gekreun. - Ik deed alsof, stomme zak.
- Zeg dat niet. En ik ben niet jaloers. - Nou, ga dan.
Leuk optrekje.
En niet aan z'n pik komen.
Z'n vrouw !
Naar bed, jij.
Is er weer geen ijs.
Champagne.
Wat is er ?
Wat doe je nou toch ?
Champagne als welkom. Ik zal wat voor je inschenken.
Van wie is die auto ?
- Die de oprit verspert. - Proost. Leuk dat je er bent.
- Was de opera vroeg afgelopen ? - Van wie is ie ?
Van mij. 'n Prachtwagen, hé ? Waar heb ik m'n glas gelaten ?
- Wie is dat ? - Weet je dat niet ?
Ik ben Harvey Manfrintonson.
Ik ben van de C.I.A.
Klopt.
Ik zei net tegen uw man, voor ik naar uw mooie WC moest...
dat we hier 'n overgelopen KGB'r in 'n pand hebben zitten.
Hij wordt nu ondervraagd, en we controleren de huizen in de buurt.
- Waarop ? - KGB'rs.
Is het gevaarlijk ?
Op dit moment niet.
We willen alleen iedereen op de hoogte houden.
Bedankt voor de borrel. Ik kom er wel uit.
- Op de hoogte houden ? - Om paniek te voorkomen.
- Is 't dan niet geheim ? - Zeer geheim.
Waarom zegt u 't dan tegen iedereen ?
Als rookgordijn.
De waarheid gelogen.
U weet dus niks van de geheime dienst. Een XK-Rood-27-techniek.
Mijn vader zat bij de geheime dienst.
En u vertelt 't publiek niks als u een KGB-overloper ondervraagt.
Of je moet gestoord of ongeneeslijk stom zijn.
- Zeg niet dat ik stom ben. - En waarom dan wel niet ?
Jullie Engelsen zijn ook zo superieur, hé ?
Wat zouden jullie zijn als de V.S. jullie niet zou beschermen ?
't Kleinste rotprovincietje in het Russische Rijk.
Bedank me dus maar liever.
fijn dat u ons even kwam beschermen.
Zonder ons spraken jullie al lang en breed Duits.
Dat was m'n broer. Ga m'n ketting zoeken.
Ketting, goed. Ik werk 'r wel weg.
- Met wie praat je ? - Mezelf.
- Wat was dat voor geschreeuw ? - De broer van 'n vriend van me.
- Wie was dat toch ? - Geen idee. Hij belde aan.
Zullen we naar de pub gaan ?
- Naar de pub. Wil jij ook mee ? - Daar komen we al 15 jaar niet.
- Dat is leuk voor Portia. - Doe me 'n lol.
- Wat nou weer ? - Ik dacht dat 't schilderij viel.
Beheers je toch 'n beetje.
- Wat is dit ? - Dank je. Ga je mee ?
- Wat was dat ? - 'n Ketting.
- Wat is er aan de hand ? - Niks. Kom mee.
Laat het eens zien. Wat je in je hand hebt.
In je andere hand.
Ga naar je kamer. Ik kan alles verklaren.
We hebben 'n nieuwe Canadese op kantoor.
Het is prachtig. Dank je, lieverd.
- Zelfs met de W van Wendy. - fijn dat je 't mooi vindt.
Zoiets moois heb je me nog nooit gegeven.
Dit is helemaal niks voor jou.
Grote idioot.
- Ik heb je gered. - Ik had 'm bijna zo ver, zak.
Je moest me hier alleen afzetten. Hou je kop.
Maak je niet druk.
Momentje. Voor jou.
Op het moment niet, nee.
Ik weet niet wanneer ik daaraan kan komen.
Ja, dat begrijp ik. Zo snel mogelijk.
Dat zou natuurlijk heel fijn zijn.
Tot binnenkort dan. Dag frank.
Koest.
Rustig maar.
Ruik. Ruiken, Maggie.
En nu...
vermoord 'r.
We vertrouwen het lichaam toe aan de aarde.
Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren.
Hallo, schatje. Wat heb jij nou ?
- Niks. - Wat is dat ?
- Oma toch niet ? - Nog niet.
Voor wie dan ?
'n Vis ? fransman ? fabrieksarbeider ?
- 'n Vriend. - 'n Viervoeter ?
- Waar is mijn zus ? - In de b...
douche.
Weet je al wat ?
- Wat kom je doen ? - Ik baal.
Ik probeer als 'n gek dat beeld van die rot-George kwijt te ra...
Ik baal van die bekakte, Engelse mietjes. Wat een stijve harken.
In de bloei van hun leven hebben ze al lijkverstijving.
Een bonk zenuwen.
VERTROUWELIJK
En in 't weekend dossen ze zich uit als ballerina's in flat 4.
Twee B Saint...
Hé, weet je...
Ik haat ze.
Ze doen of ze zo allemachtig advocaat zijn...
superieur zijn met die bekakte blabla van ze.
Jij niet, Ken. Jij hebt 'n prachtstem... als ie 't doet.
Verdomme.
Zullen we gaan lunchen ? Nog wat van 'm gehoord ?
- Van wie ? - Archie.
Ik moet m'n haar nog doen. Nee.
Niks ? Nou, dan ga ik maar.
- Heb je geen afspraak met 'm ? - Nee. Doeg, broertje.
't Was niet voor de verkoop. 'n Oud dametje wou 't laten graveren.
- Hij lag per abuis in de vitrine. - Hun probleem.
- Je hebt ervoor betaald. - In ruil hebben ze dit aangeboden.
- 't Is driemaal zoveel waard. - Ik vind dit prachtig.
Moet ik 't voor zoiets ruilen ? Nou, ze krijgen 't niet.
Zeg maar dat ze 't niet krijgen. Jij bent hier de advocaat.
Wat schitterend, Archie.
In een woord schitterend.
Moet je nou toch zien.
- Prachtig, Archie. - Ja, hé ?
- Van wie is 't ? - Van 'n confrère.
En waar zijn die nu ?
- In Hongkong. - Aha.
- Ze blijven nog weken weg. - Mooi kleedje.
Mag ik deze dans ?
- Wat doe je nou ? - De polka, denk ik.
Je geeft me zo'n vrij gevoel.
Heb je er enig idee van hoe 't is om Engels te zijn ?
Om altijd zo beleefd te zijn...
om als de dood te zijn om iets verkeerd te doen ?
Bang om te horen dat iemands vrouw is weggelopen...
of dat iemands kinderen woensdag zijn verbrand.
We zijn doodsbenauwd om in verlegenheid te worden gebracht.
Daarom zijn we zo...
dood.
Bij 'n dineetje zit je gewoon met 'n stel lijken aan tafel.
Maar jij leeft. Dat wil ik ook. Ik heb er m'n buik van vol.
Ik wil met je naar bed, Wanda.
Ik ben 'n goede minnaar. Tenminste...
vroeger, in de veertiende eeuw.
Wil je met me naar bed ?
Hou je vast. Pas op je hoofd.
Ik geloof dat ik van je hou, Wanda.
Mag ik je wat vragen ?
Waar is m'n medaillon ?
Ik kreeg 't niet te pakken.
Wendy wou 't niet teruggeven. Maar ik heb dit voor je.
- Vind je 't mooi ? - Ik wil m'n eigen ketting terug.
Wat is er nou ? Waarom dan ?
Ik heb 't van mijn moeder gekregen...
toen ze overleed.
Goed schat, je krijgt het terug.
- Beloof je dat ? - Ik verzin wel wat.
Ik heb er moeite mee om te vrijen met iemand die ik niet vertrouw.
Ik beloof dat je het terugkrijgt.
Ik hou van je, Archie.
Vanaf 't allereerste moment dat ik je zag.
Wat was dat ?
Je broer heeft je toch niet weer afgezet ?
- Weet ie hier niet van ? - Hij heeft geen flauw idee.
Hij is zo dom...
Hij dacht dat de Voorjaarsnota over de lente ging.
En al die leugens over de C.I.A. dan. Ik kreeg 't er benauwd van.
En over je dochter Portia zei die:
Waarom hebben ze haar naar 'n auto genoemd ?
Je lacht zo leuk.
En ik vind jou leuk. En grappig.
Hoe kan de broer van zo'n slimme meid nou zo...
Niet zeggen dat ik stom ben.
Mee, jij.
Jou neem ik straks wel onder handen.
- Wat heb je met 'r gedaan ? - Ze is nog heel.
En nu bied je je excuses aan.
Excuses.
Ben je helemaal krankzinnig ?
Overdreven, bekakte, verwaande...
Engelse, enorme minkukel, klootzak, lul, schoft die je bent.
Goh, interessant.
- Je bent wel grof in de mond. - Dat ben jij, klootzak.
Bied je excuses aan.
Ik ? Aan jou ?
Excuses.
- Mijn excuses. - Spijt het je echt ?
Ja, echt. Ik bied onvoorwaardelijk m'n excuses aan.
- Neem je je woorden terug ? - Ik trek ze volledig in.
De beschuldiging was volslagen ongegrond...
en werd geheel ingegeven door boze opzet.
Ik betreur het leed dat ik u of uw gezin heb berokkend.
En ik beloof dergelijke laster in het vervolg achterwege te laten.
- Je zei dat je van 'm hield. - Dan is hier 'n meerkeuzevraag.
A: Wanda loog. B: Wanda zei de waarheid.
Welk antwoord wordt 't ?
Wat was 't eerste ? En je had geen afspraak.
Omdat je 't anders zou verpesten. 't Moest tactvol.
Ik had 'n informant bijna zo ver dat ie zei waar de buit lag...
nee, kom jij hem als 'n soort Rambo uit het raam hangen.
Was dat slim ?
Was dat pienter ? Was dat 'n goeie tactiek ? Of was het stom ?
Niet zeggen dat ik stom ben.
Da's een belediging voor stommerds.
Ik ken schapen, zelfs jurken met meer hersenen dan jij.
Maar jij vindt jezelf 'n intellectueel, hé aap ?
- Apen lezen geen filosofie. - Jawel, alleen snappen ze 't niet.
Even wat dingetjes rechtzetten.
Aristoteles was geen Belg.
De leer van 't boeddhisme is niet: leder voor zich.
En de Londense ondergrondse is geen politieke beweging.
Heb ik opgezocht.
Je hebt de enige man die je uit de nor kan houden, beledigd.
Wat ga je daaraan doen ? Wat zou een intellectueel doen ?
Wat zou Plato doen ?
- Z'n excuses aanbieden. - Precies.
Het spijt me.
Niet aan mij, maar aan Archie.
En goed ook, anders kunnen we 't wel schudden.
Het spijt me zo heel, heel, heel...
Krijg de klere.
Het spijt me heel, heel...
Dag meneer de inbreker. Waar gaat dat naartoe ?
Wou u Mr. Leach beroven ? Dat is toevallig 'n goeie vriend van me.
En hij is me vast heel dankbaar...
als ik jou vastgebonden en al aan de politie overlever.
En noem me geen Otto. Voor jou ben ik meneer...
Het spijt me.
Toe nou, het spijt me. Ik wist niet dat jij het was.
Hoe kon ik nou weten dat jij 't was ?
Hoe kon ik dat nou ruiken ?
flapdrol. Wie breekt er nou in in z'n eigen huis ? Klootzak.
Stomme, stijve, overdreven, Engelse...
Het spijt me.
Allemachtig.
Verdomme.
Schat.
Ben je gewond ? Zeg nou wat.
kan je niks zeggen ? Wat is er gebeurd ?
- Er is ingebroken. - Nee, toch ?
- Ben je gewond ? - Nee, alleen wat hoofdpijn.
Ik kwam binnen, kreeg 'n klap op m'n hoofd... Is het al zo laat ?
Ik wist niet dat 't al zo laat was.
Ik moet naar 'n vergadering.
- Je bent net overvallen. - Ik moet rennen. Sorry.
Ik help straks wel met opruimen.
Wat is er gebeurd ?
Je vader is nu dan toch echt helemaal gek geworden.
- Dank je. - Champagne ?
Op ons.
- Raad 's wie ik thuis... - Ga je mee naar bed ?
Nou, als je erop staat...
Hier. Op het kleed.
Ik ben zo terug.
- Kleed je maar vast uit. - Waarom ook niet ?
Ja, waarom ook niet ?
En na afloop...
zullen we dan naar Zuid-Amerika gaan ?
We pakken 't vliegtuig naar Zuid-Amerika.
- Waarom Zuid-Amerika ? - IJsland dan.
- Wat wil jij met je leven, Wanda ? - Weet ik niet.
Waarom ben ik zo dol op je ?
- Spreek je Italiaans ? - Ik ben 'n Italiaan.
Maar 't is zo'n lelijke taal.
Wat dacht je van Russisch ?
- Ben je rijk ? - Nee, helaas niet.
- En 't huis dan ? - Da's van Wendy. Die is rijk.
- Wat doet u hier ? - Dat kan ik u ook wel vragen.
Wie bent u ?
- Kleedt u zich aan. - Wilt u onmiddellijk weggaan ?
U heeft zich van huis vergist. De eigenaar zit in Hongkong.
- Ga weg. - We hebben 't net gehuurd.
Dat verandert de zaak enigszins.
U bent toch Archie Leach ?
U kocht toen ons huis in Lissendon Gardens.
Hazel en Ian Johnson.
Wat toevallig nou.
Leuk u weer te zien.
Wanda, met Archie.
Ik kan je niet meer ontmoeten. Ik moet er 'n punt achter zetten.
Het spijt me.
- Ik wil m'n excuses aanbieden. - Ik heb 't net uitgemaakt.
Wacht nou, ik wil je spreken.
Laat me met rust. Ik heb er al 'n punt achter gezet.
- Ik wil m'n excuses aanbieden. - Het is al uit.
Rustig nou even.
Geloof me nou. Nee, niet weer gaan slaan.
- Ik heb 'n rotdag gehad. - Kop dicht.
- Vermoord me alsjeblieft niet. - Hou dan je mond.
Oké, luister.
Ik wil alleen m'n oprechte excuses aanbieden.
Toen ik je uit 't raam liet bungelen... het spijt me...
Dat was niet aardig van me. En toen ik je hier aanviel...
Hoe wist ik nou dat je bij jezelf inbrak ? Ik wou alleen helpen.
- Ik wou je vertrouwen winnen. - Het was mijn schuld.
Dat is waar. En wat mijn zus betreft...
Ze is heel sexy, ik snap best dat je met 'r wou ronddollen.
Geeft niks. Ik was jaloers.
Wip maar 'n eind weg, jongen.
Neuk 'r bont en blauw. Ik mag je wel, Archie.
Ik wil alleen maar helpen.
't Is me gelukt.
't Is verdomme niet te geloven.
Prima werk, knul.
Koop vier tickets voor vanavond naar Rio, eersteklas.
Vier, ja. Otto dumpen we later.
Dan inpakken, mij ophalen en de juwelen halen in hotel Cathcart Towers.
't Is verdomme niet te geloven.
Niet te geloven.
Hij is veilig.
Ik moet naar de rechtbank.
Nee, ze is net weg.
En Otto, ik krijg nog...
Ik krijg nog een pond van je.
Omaatje toch niet ?
Heeft een ongeluk gehad.
- Gelul. Je liegt. - Geef op.
Dood ?
Hartaanval.
- Dat kan niet waar zijn. - Dus George komt straks vrij.
We gaan allemaal naar Heathrow, halen de buit op, en...
En allemaal...
dankzij...
mij.
Dus de buit ligt op het vliegveld ?
Wat ben je van plan ?
Ik ga je 'n paar vragen stellen terwijl ik m'n patatjes eet.
Eerste vraag. Wie ontwikkelde de idee van 'n supermens in "Also sprach Zarathustra"?
Nee ? Dat wordt dan 'n patatje in de neus.
Friedrich Nietzsche. Volgende vraag.
Waar beweerde Nietzsche dat beschaving gebaseerd is op wreedheid ?
Denk je na of zit je midden in een stotter ?
Je bent knettergek.
Voorbij goed en kwaad.
Dan zal ik maar 'n makkelijke vraag stellen.
Even nadenken, hoor.
Waar zijn de diamanten ?
Ik geef je 'n hint. Ergens bij het vliegveld.
We hebben zeeën van tijd. Ik ga m'n patat eten tot je 't me vertelt.
De Engelse bijdrage aan de wereldkeuken: de patat.
Wat eten Engelsen daar altijd bij om het lekkerder te maken ?
Wacht 's even.
Vis.
Kom maar, knul. Hup, door het keelgat.
Verrukkelijk.
Is die groene lekkerder ? Prima.
Hoe heet deze ?
Geen Wanda in elk geval. Ik noem 'r Lunch.
Hallo, Lunch.
Nooit groene eten. Die zijn nog niet rijp.
U was in de rechtszaal toen de bewijzen werden gelezen ?
Het feit dat Mr. Thomason ramen had ingezet...
kan toch verklaren dat hij glassplinters op zijn broek had ?
Er is geen haast bij. Neem gerust de tijd.
Ik zit bijna vol.
Bijna.
- Niet doen. - Kom op, Wanda.
Hoog tijd voor de strot.
Hoe heten die hotels bij 't vliegveld ? Airway Sheraton ?
Post House, Cathcart Towers ? Cathcart Towers ? Ja ?
In een kluis ?
- Waar is de sleutel ? - In het aquarium.
- Waar ? - In de...
Schatkist.
Waar ?
Smerige...
Ik vermoord je.
Sorry, maar je antwoord was fout.
Maar je dacht echt dat ie daarin lag, hé ?
Ik weet waar de diamanten zijn.
- Waar dan ? - Waar is de sleutel ?
- Die heb ik. - Hoe snel kan je hier zijn ?
Bent u Wanda Gershwitz, adres Kipling Mansions...
Murray Road, Londen West 9 ?
Vertelt u eens hoe u de beklaagde kent.
We hebben al twee jaar 'n relatie.
'n Relatie ?
We hebben 'n verhouding, Edelachtbare.
Miss Gershwitz, waar was u op de ochtend van 4 maart jongstleden ?
- In de flat aan Murray Road. - Alleen of met iemand anders ?
- Er was nog iemand. - Wie dan ?
- Mijn broer. - En was uw...
Uw broer ?
Mijn broer.
Weet u zeker dat 't uw broer was ?
Miss Gershwitz herkent haar broer echt wel.
Met hem heeft ze haar hele leven al 'n relatie.
Dank u.
Was er die ochtend nog iemand aanwezig ?
Ja, George. Maar die ging om vijf voor zeven weg.
Wat een wonder... wat een wonder.
U zegt vijf voor zeven, Miss... Gershwitz.
- Hoe weet u dat zo zeker ? - Ik keek op de klok.
Want ik dacht nog: Waar gaat ie nu heen met dat afgezaagde geweer ?
Lieverd.
- Mr. Leach, 'lieverd' ? - Ja, schat ?
Rotwijf dat je bent.
Hou hem tegen.
- Schors de zitting. - Iedereen de rechtszaal uit.
Iedereen de zaal uit.
Arresteer die man.
Verdomme.
Dat is mijn man. Hij is geslagen.
ben je daar. Dat was een rake klap.
Ik ben nog nooit zo vernederd. Stop ons huwelijk maar in je achterste.
We gaan scheiden.
Nou, dat was het dan.
Wij moeten even praten.
- Laat die smerissen oprotten. - Rot op, smerissen.
Heb je me niet gehoord ? Oprotten.
- Wat spookt ze uit ? - Wat spook jij uit ?
Je zei 'lieverd' en 'Wanda' tegen d'r.
Ik wou zorgen dat ze 't goed formuleerde, oen.
- Heb je dat met 'r doorgenomen ? - We hebben 10 minuten.
Ze gaan je schuldig bevinden.
Als je schuld erkent en zegt waar de buit is, krijg je acht jaar.
En als ik Otto en Wanda verraad ?
Hebben die allebei meegedaan ? Mooi. 6 jaar, vrij over 4 jaar.
Waar zijn de diamanten ?
- Waar is Bartlett ? - Boven de boel sussen. Waar ?
Zeg maar tegen Bartlett dat Ken weet waar ze zijn.
't Gaat veel sneller als jij het aan mij vertelt.
Oké, ik zal 't zeggen. Waar is Ken ?
In de flat.
Bedankt voor de hulp. Ik ben zo terug.
Kom mee. We gaan.
- Waar naartoe ? - Buenos Aires.
Maar eerst naar George z'n flat. Instappen.
Heb je je paspoort bij je ?
Kijk even of de mijne in m'n koffer zit. Duiken jij.
Dus na de roof geef je een minnaar aan...
hou je de andere om de diamanten te vinden, en pleeg je meineed.
- Dat doet iedereen in Amerika. - Nou maar hier niet.
Alsof Margaret Thatcher nooit liegt.
- Je hebt vanaf 't begin gelogen. - Jij wou me 't bed in hebben.
Ik werd verliefd op je.
Waarom zette je me dan aan de kant ?
Ik was toch niet rijk genoeg ?
Zeg 's wat in het Russisch.
Wat denk je ?
Ik bedenk een goeie reden om je mee te nemen.
Misschien omdat ik de sleutel van de kluis heb ?
Dat is een goede reden.
- En Otto dan ? - Regel ik wel.
Pas op, hij is gevaarlijk.
Ik ook.
Laat de motor maar lopen.
Nee, wacht.
Vind je 'm zo leuk ? Op naar de diamanten.
Ben jij Ken ?
Hallo, ik ben George z'n advocaat.
Wat is er gebeurd ?
Klootzak.
Wat denk jij...
Waar zijn ze heen ? Vertel op.
Voel je je wel goed ?
Waar zijn ze naartoe ?
Ben je ziek of zo ?
Je stottert.
Geeft niks. Weet je waar ze naartoe zijn ?
Mooi. Waar naartoe ?
Welk hotel ?
Ja, toe maar.
Momentje.
Langzaam. Heel langzaam.
Kalm aan maar.
Neem alle tijd.
Zing 't dan maar.
Zeeën van tijd.
Zeg 't nou. Sorry.
Schrijf het maar op.
Waar is dat ?
Ken, waar is dat ?
Schrijf maar weer op.
Heathrow Airport.
- Hier kunt u niet parkeren. - Je mag 'm hebben.
- British Airways naar Rio ? - Balie vier, meneer.
- Is dat uw auto ? - Momentje. Ben zo terug.
Pad of raam, roken of niet roken ?
- Wat was 't middelste ? - Niet roken, graag.
Pier 14. U moet nu aan boord.
Niet kijken, er loopt 'n agent achter ons. Snel.
- Het lukt nog net. - Geweldig.
Bagage ?
- Hoeft niet. - Pier 14.
Toe, Archie. Neem nou op.
Veiligheidsdienst. Mag ik uw instapkaart zien ?
Prima. Wilt u even meekomen ?
Kijk, de koningin.
Wind je niet op.
- Ben jij 't ? Ik was al bang. - Handen omhoog.
- Omhoog. - Ik weet 't goed gemaakt. Eentje.
Doe de andere omhoog.
Welke staat leuker ?
Ik waarschuw je, Otto.
Ga je me in koelen bloede neerschieten als 'n hond ?
Als je met me wilt afrekenen, vecht dan als een echte vent.
Kom op dan.
Mij best.
- Ziet er goed uit. - Ik heb voor Oxford gebokst.
En ik heb gedood voor de C.I.A. Handen omhoog.
Laffe zakkenwasser.
Naar buiten.
Ik moet je neerschieten.
Maar ik heb nog wel even tijd om je lekker te vernederen.
Ga in dat vat zitten.
In dat vat.
Al goed.
Jullie vinden jezelf superieur, maar zijn het vuil der aarde.
'n Stelletje slecht geklede, seksueel geremde voetbalvandalen.
Doei, Archie.
Wij zijn tenminste niet ordinair.
Jullie kunnen niet tegen je verlies.
- Zoiets als in Vietnam ? - Hou je kop.
Toen hebben we niet verloren. 't Was gelijkspel.
Jullie zijn flink afgerost. Afgedroogd. In de pan gehakt.
- Nietes. - Welles.
Nietes. Hou je kop.
- Doei, Archie. - Schiet je me neer ?
Ik vrees van wel, ouwe reus. Sorry.
Otto, kijk.
Wraak.
Ken komt me vermoorden.
Hoe ga je me pakken, Ken ?
Waar was ik gebleven ?
Engels rotcement.
Wacht, Ken.
Mag ik Kenny tegen je zeggen ?
- Weet je nog, Wanda ? - We delen de buit fiftyfifty.
6040 dan. Hoger ga ik niet.
Wraak.
Ik weet wat. Neem alles maar. Hier is m'n instapkaart.
Ik ga je vermoorden.
Oké, toe dan maar. Doe je best. Geef dan toe dat je niet durft.
Je durft 't dus wel. Prima. Wacht nou even.
Sorry dat ik je vissen heb opgegeten.
- Wraak. - Ik zeg toch dat 't me spijt ?
Hebbes.
Klootzak.
Ik stotter niet meer. Ik praat normaal.
De kat krabt de krullen van de trap.
Goedemiddag. Instapkaart graag.
Twee dingen. Een:
Gedraag je voortaan, anders breek ik je nek.
En twee:
Gorbatsjov.
Glasnost.
Molotov.
Blinis.
Lenin.
Poesjkin.
- Kip Kiev. - Goeie. Dostojevski.
Roebels.
Wladiwostok.
Klootzak !
Archie en Wanda trouwden in Rio, kregen 17 kinderen...
en stichtten een leprakolonie.
Ken werd ceremoniemeester bij het Londense dolfinarium.
Otto emigreerde naar Zuid-Afrika en werd minister van Justitie.